Akademi Militer Arsenal Sub by Iqiyi Translate by Sung Ja Hyun
Episode 08
Yanlin.
Kau melakukan sesuatu
hari ini?
Sesuatu apa?
Aku tidak tahu
Kita tidak melakukannya.
Aku tidak bercanda.
Apa?
Aku bertanya padamu.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu!
Jika Kau bisa mendapatkan mereka,
Kenapa kau tidak bergabung dengan mereka?
Membunuh?
Apakah tidak ada hukum
dan tidak ada pemerintah?
Kau selalu berbicara tentang membunuh,
tetapi apakah Kau pernah membunuh seseorang?
Pemerintah?
Hukum?
Jika ada pemerintah,
kenapa bisa orang asing
datang ke tanah kita untuk membunuh rakyat kita?
Jika ada hukum,
kita bahkan tidak punya
tidak ada keberanian untuk menghukum mereka.
Iya.
Gu Yanzhen, aku tahu
keluarga mu semuanya adalah pejabat tinggi.
Ayahmu dikirim oleh pemerintah Peking
untuk mengawasi provinsi Feng'an.
Mengagumkan sekali!
Tapi dimana ayahmu?
ketika orang jepang
datang untuk membakar pabrik kami?
Dia menyelinap kembali ke Peking!
Apa?
Apakah Kau berani mengatakannya lagi?
Terus?
Ayahmu adalah kaki tangan pemerintah!
Zhu Yanlin!
Hentikan itu.
Zhu Yanlin!
Tenang.
Zhu Yanlin!
Jangan menjadi bajingan di sini.
Mengapa Kau tidak melakukannya sendiri?
Benar.
aku tidak.
Tapi setidaknya aku tidak mengolok-oloknya.
Aku menganggapnya serius.
Ayo pergi, Yanlin.
Benar.
Kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada mereka.
Ayo pergi.
Berhenti disana!
Apa yang kau maksud dengan itu?
Apa yang salah dengan kita?
Kau baik-baik saja.
Selain,
empat pemimpin siswa
yang ditahan di penjara,
meninggal.
Apakah Kau tahu bagaimana mereka mati?
Mereka dibakar sampai mati.
Ada begitu banyak orang di penjara.
Tapi hanya mereka.
Hanya mereka yang dibakar sampai mati.
Apa?
Apakah kau sedang bercanda?
Apa yang terjadi?
Tadi malam,
penjara terbakar.
Keempat pemimpin siswa
yang masuk ke COC Jepang untuk menangkap para pembunuh
semuanya mati.
Ini sudah lama diketahui.
Apakah kau tidak tahu itu?
Kami tidak.
Apa yang kau lakukan ketika Jepang
masuk ke penjara
untuk membunuh orang kita?
Kau menggunakan kekuatan gatal ke Jepang
dan memasukkan pencahar ke dalam makanan mereka!
Pembunuh!
Jangan biarkan mereka pergi!
Kita tidak bisa membiarkan sesama kita mati dengan keluhan!
Mundur!
Jika kita
biarkan mereka pergi hari ini,
kita akan menjadi orang berdosa di negara ini.
Kita tidak bisa membebaskan mereka!
Iya! Jangan biarkan mereka pergi!
apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan?
Mereka adalah pembunuhnya!
Tujuh pekerja dan anak
di pabrik
dan keempat pemimpin siswa
semuanya terbunuh oleh mereka!
Mereka adalah pembunuhnya!
Kau tidak bisa membiarkan mereka pergi!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Simpan di sini!
Kau tidak bisa membiarkan mereka pergi!
Diam!
Kau seharusnya tidak terlibat dalam hal ini.
Tetapi kita harus!
Setiap orang bertanggung jawab atas naik turunnya negaranya!
Untuk negara kita! Untuk negara kita!
Untuk negara kita!
Mengapa kami bergabung dengan tentara?
Kami ingin mempertahankan negara kami
melawan hinaan asing.
Jika
Kami bahkan tidak bisa menghukum para pembunuh
warga negara kita,
kita akan bersalah atas negara kita
dan seragam militer kita!
Ketaatan adalah tugas pertama seorang prajurit.
Aku mematuhi perintah dari
Komandan dan Pemerintah
untuk membiarkan mereka pergi.
Tapi ini keputusan yang salah.
Karena itu salah,
kita seharusnya tidak mematuhinya.
Kita perlu melihat Sersan Lv
dan Sersan Guo.
Kami tidak mempercayai mu!
Kembali ke sana sekarang!
Turunkan senjatamu!
Senjata!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah Kau ingin memberontak?
Pertanyaannya seharusnya untuk mu.
Maksud mu apa?
Orang Jepang
dikenal sebagai pembunuh.
Banyak sekali orang yang memperhatikan kita.
Bagaimana Kau bisa membiarkan para pembunuh pergi
di depan mereka?
Sersan,
kita bisa kehilangan reputasi kita.
Tapi bagaimana dengan kita
martabat?
Aku diperintahkan oleh Komandan
dan
Pemerintah, kan?
Dimanakah
dokumen resmi?
Jangan bilang itu
perintah verbal seseorang.
Sersan,
Kau tidak perlu pintar.
Tapi kau tidak bisa bodoh.
Apakah kau sungguh bersedia
untuk menyalahkan orang lain?
Tuan Song, jangan lupa bahwa
Diam!
Letakkan senjata sekarang!
Senjata! Senjata!
Mundur!
Apakah kau tidak waras?
Letakkan pistolnya!
Aku bilang untuk meletakkan pistol!
Song Huaping,
Kau yakin ingin menjadi pengkhianat?
Siapa pengkhianat itu?
Kau?
Aku akan membunuhmu!
Apakah kau berani
Sersan Song,
apakah kau berani membunuh murid-muridmu?
untuk orang jepang ini?
Kembali sekarang!
Bawa dia pergi!
Jangan sentuh aku.
Aku bisa berjalan sendiri.
Berhenti berkumpul di sini.
Jika ada yang mencoba lagi,
Aku akan menembaknya.
Pergi! Pergi! Pergi!
Ayo pergi.
Mundur!
Jangan biarkan mereka pergi!
Bisakah kau naik ini?
Tentu.
Saudaraku mengajari ku
di Peking.
Dasar sampah!
Awas!
Mereka terlalu sombong!
Kau harus minta maaf kepada ku!
Kau?
Qiqi!
Apa yang akan kau lakukan?
Hati hati.
Shen Junshan?
Xie Liangchen?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah Kau mengeringkan pakaian?
Iya.
Aku tidak punya waktu
untuk melakukan ini di siang hari.
Biarkan aku membantu mu
Tidak, aku bisa menangani ini.
aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Baik.
Kau tidak ada di sini di pagi hari.
Apakah Kau tahu apa yang terjadi di sekolah?
Apa yang terjadi?
Sersan Song
merilis tiga Jepang.
COC Jepang mengirim mobil untuk menjemput mereka.
Benarkah?
Para siswa sangat marah
bahwa mereka hampir melawan para penjaga.
Gu Yanzhen hampir terbunuh oleh Song.
Bagaimana dengan mu?
Apakah kau terluka?
aku baik-baik saja.
Xie Liangchen,
tolong bantu aku.
Apa itu
Jangan bilang siapa-siapa kau melihatku hari ini.
BAIK.
Terima kasih.
Tidak sama sekali.
Serahkan padaku.
Terima kasih.
Shen Junshan,
apa yang kau lakukan diluar hari ini?
Sesuatu yang pribadi.
Apakah ini rahasia?
Sedikit
Maka aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Terima kasih.
Jangan terlalu sopan.
Kau banyak membantu ku.
Dan ini bukan masalah besar.
Liangchen,
Gu Yanzhen sedang mencarimu sekarang.
Untuk apa?
Aku tidak tahu
Junshan,
Apakah kau baru saja keluar?
aku...
Ini tas ku.
Aku mengeringkannya.
Lalu aku pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Junshan,
Aku mencarimu.
Untuk apa?
Ikuti aku.
Aku akan memberitahu mu.
Silakan bawa tas ku.
cepat.
Ayolah.
Xie Liangchen!
Apakah Kau melahirkan?
cepat.
Aku perlu menggunakan toilet!
Ayolah.
Gu Yanzhen!
Kenapa Kau membuang sepatu bot ku ke tempat sampah?
Apakah mereka milikmu?
Kita tinggal di ruangan yang sama,
milik siapa lagi mereka?
Kau sangat pendek
dengan kaki sebesar itu?
Bukan urusanmu!
Kau melempar barang orang lain tanpa izin.
Bisakah kau bersikap sopan?
Aku melemparkannya karena
mereka tampak seperti sampah.
Lalu?
Kau?
Anthomaniac.
Liangchen,
apa yang terjadi pada kalian berdua?
Apakah mereka bertarung lagi?
Aku tidak tahu
Mungkin.
Teman-teman! Kabar baik!
Orang Jepang yang datang ke sekolah kita kemarin
semua dibakar sampai mati!
Apakah itu nyata?
Benarkah?
Izinkan aku melihat.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Ji Jin, bacakan!
Pembakar api Jepang dan dua puluh satu rekannya
semua dibakar sampai mati.
Siapa yang melakukan ini? Kapan? Dimana?
Ji Jin,
apakah membaca ini?
Tunggu, biarkan aku memeriksanya.
Tidak dikatakan.
Tapi itu koran Minduo
dan itu ditulis oleh Zhang Yuzhi.
Itu pasti benar.
Itu tidak mungkin salah.
Sekarang menyebar di luar.
Kurang dari sepuluh mil dari kota,
dalam perjalanan ke Wangzhuang,
orang Jepang di mobil
semua dibakar menjadi abu.
Surat kabar hari ini telah terjual habis.
Yang ini
dipinjam dari
penjaga pintu masuk.
Jangan rusak itu.
Mereka membakar murid-murid kita,
dan sekarang mereka telah menjadi arang di dalam api.
Tuhan memberkati kita!
Persetan!
Jika Tuhan benar-benar memberkati kita,
para siswa tidak akan terbunuh.
Kupikir,
ini harus dilakukan oleh seseorang
siapa yang sopan.
Betul.
Aku bertanya-tanya siapa yang melakukan ini.
Dia harus menjadi pahlawan!
Ji Jin.
Beri kami korannya.
Kami juga ingin membacanya.
Jangan merebut!
Aku meminjamnya!
Hati-hati!
Iya.
Itu semua salah ku.
Siapa pun?
Tuan.
Pergi panggil Tuan Chengrui.
Aku ingin bertemu dengan dia.
Ya tuan
Kazuo Sato ada di sini.
Itu saja untuk hari ini.
Kau bisa pulang sekarang.
Untuk apa?
Raja,
Kazuo Sato dari COC Jepang
ingin melihatmu.
Dia menunggu di luar.
Sungguh ironis.
Sekarang seorang pebisnis dari negara kecil
bisa melihat ku sesuka hati.
Dia bilang dia punya alasan.
Katakan padanya aku tidak nyaman.
Aku tidak bisa berurusan dengan hal-hal lain sekarang.
Tuanku, obatmu.
Terlalu pahit!
Kau ambil ini untukku.
Biarkan aku membantu mu
Lebih pahit meminumnya sesendok demi sesendok.
Cari tahu siapa yang melakukan itu.
Kata Kazuo Sato
itu adalah Shen Tingbai.
Jangan terlalu yakin.
Orang Jepang sangat dibenci.
Hampir semua orang ingin membunuh mereka.
Benar.
Selain itu,
Xianrong kembali.
Kapan dia tiba?
Aku baru saja mendapat informasi
bahwa dia telah tiba di Peking.
Kenapa dia kembali?
Dia adalah putri Hideyuki Oda.
Dan Kazuo Sato adalah punggawa Hideyuki Oda.
Sekarang Kazuo Sato telah mengacaukan semuanya di Shunyuan.
Mungkin Ms. Xianrong
kembali kesini
gantikan dia sekarang.
Jadi itu alasan lain
mengapa Pak Sato ingin melihat mu sekarang.
Waspadalah terhadapnya.
Katakan jika dia tiba di Shunyuan.
B
Pergi sekarang.
Maaf, Tuan Sato.
Tuan merasa tidak sehat
dan tidak bertemu pengunjung.
Tolong kembali.
Baik,
permisi.
Apakah kau mencari ku?
Jin Xianrong?
Kenapa kau di sini?
Kenapa aku tidak bisa berada di sini?
Apakah kau terkejut?
Tentu.
Aku bingung ketika teman sekelas ku berkata
ada seorang gadis mencari ku.
Bagaimana menurutmu Shen Junshan
ada hubungannya dengan gadis itu?
Gadis itu sangat cantik.
kupikir
hubungan mereka harus istimewa.
Kapan kau tiba?
Barusan.
Aku datang untuk menemuimu
segera setelah aku tiba di China.
Apakah kau tersentuh?
Aku ingat itu
Kau sedang belajar kedokteran.
Mengapa Kau
beralih menjadi seorang prajurit?
Junshan,
Kau telah banyak berubah.
Kau juga.
Mengapa kita
masih berdiri di sini berbicara?
Apa yang ingin kau makan?
Pilih apa pun yang Kau suka.
Maka aku harus memikirkannya.
Ji Jin,
kau adalah teman terbaik Junshan.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak tahu
Tetapi aku tahu bahwa Junshan pernah belajar di Inggris sebelumnya.
Dinilai dari pakaian dan temperamen gadis itu,
dia harus menjadi teman sekelasnya di Inggris.
Teman sekelas?
Lalu kita masih
punya kesempatan.
Ayo pergi dan menyapa.
Kenapa?
Lihat,
kiadalah teman sekelas Junshan sekarang.
Sekarang temannya ada di sini,
kita harus pergi dan menyapa dia.
Baik.
Kau juga harus memperlakukannya makan malam
untuk melakukan penghormatan.
Dan tanyakan padanya tentang usia,
keluarga,
dan omong-omong pacar.
Ji Jin,
Aku tidak berpikir dia punya teman wanita.
Aku tidak pernah melihatnya.
Ini pertama kalinya.
Bagaimana makanannya?
Ini baik.
Junshan.
Tingbai!
Kalian di sini juga
Ini adalah?
Ini teman sekelasku di Inggris, Jin Xianrong.
Ini adalah kakak laki-laki ku, Shen Tingbai.
Dan ini adalah tunangannya, Qu Manting.
Hei, berhenti mengolok-olok ku.
Aku bukan tunangannya.
Bukan?
Tentu tidak.
Baik.
Ini adalah Ms. Qu Manting,
bukan tunangan saudara laki-lakiku.
Dasar!
Ms. Jin,
senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Tuan Shen.
Aku sudah mendengar banyak tentang mu.
Bagaimana Kau tahu tentang aku,
sementara kau baru saja tiba di Cina?
Ayah dan saudara laki-laki ku
melakukan bisnis di Cina.
Mereka sering menyebut tentang mu.
Aku bertanya-tanya siapa mereka?
Mereka dulu tinggal di Peking
dan baru saja pindah ke Shunyuan.
Kau tidak harus mengenal mereka.
Sayang sekali!
Itu tidak masalah.
Aku di Cina sekarang.
Akan ada banyak peluang bagi kita untuk bertemu.
Baik,
datang dan kunjungi keluarga ku.
kapan pun Kau punya waktu.
Aku teman Junshan.
Kau tidak perlu memanggil ku Ms. Jin.
Panggil saja aku Xianrong.
Kalau begitu jangan panggil aku Tuan Shen mulai sekarang.
Panggil saja aku Tingbai
seperti Junshan.
Oke, Tingbai.
Jadi, Tuan Shen
dan Ms. Jin,
apakah kita sudah selesai di sini
Aku punya sesuatu untuk dilakukan. Sampai jumpa lagi.
Biarkan aku mengantarmu.
Maaf.
Lalu kita pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Jangan sentuh aku!
Sampai jumpa.
Xianrong,
silahkan duduk.
Ms. Qu
sepertinya tidak menyukai saudaramu.
Itu akan lebih baik.
Aku juga tidak suka dia.
Tapi kakakmu sepertinya sangat menyukainya.
Cinta itu benda
itu mudah datang dan pergi.
Terutama cinta sepihak.
Itu tidak akan bertahan lama.
Saudaraku pintar.
Dia akan tahu itu.
Kau tampaknya memahami cinta dengan baik.
Bukankah itu benar?
Ini bervariasi dari orang ke orang.
Semakin keras orang itu,
semakin besar kemungkinan dia keras kepala.
Cinta itu sulit untuk didefinisikan.
Apa yang Kau tertawakan?
Tidak ada.
Apakah Kau pikir aku sudah banyak berubah?
Hampir empat tahun telah berlalu
sejak pertemuan terakhir.
Empat tahun
cukup untuk mengubah hidup seseorang.
Aku harap Kau belum banyak berubah.
Aku suka Jin Xianrong seperti dulu.
Maka aku harus memikirkan
seperti apa penampilan Jin Xianrong sebelumnya.
Berapa lama Kau akan tinggal saat ini?
Aku tidak tahu
Aku mungkin tinggal lama.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Apakah mereka
Urusan bisnis dan pribadi.
Baik.
Katakan padaku jika kau butuh bantuan.
Tentu.
Kau adalah satu-satunya teman di Tiongkok.
Aku di sini untuk membantu mu.
Dan aku akan meminta bantuan mu jika perlu.
Tepuk tangan.
Bisakah aku mengantar mu pulang?
Tidak. Aku bahkan tidak melihat keluargaku
sebelum aku datang untuk menemuimu.
Keluargaku pasti menungguku.
Kau bisa mengantarku pulang
jika Kau menghendaki.
Tetapi Kau harus bertanggung jawab
jika mereka salah paham.
Itu datang.
Jangan berpikir bahwa aku puas hanya dengan makan.
Tidak sesederhana itu.
Pulang dan istirahatlah.
Sampai jumpa.
Ms. Oda.
Ayo mulai.
Ms. Oda.
Apa yang kau maksud dengan ini?
Aku sudah melakukannya dengan saksama.
Apakah kau tidak mengerti apa yang aku maksud?
Ayahku bersungguh-sungguh
Aku mengambil alih semuanya di sini.
Kau dan keluarga mu harus kembali ke Jepang sekarang.
Surat ini dari ayah ku.
Kau dapat membacanya jika Kau tertarik.
Dan tiket sudah siap,
kau bisa pergi besok
Bagaimana mungkin?
Aku telah menetapkan segalanya di sini.
Tanpa aku,
tempat itu akan tetap di bawah kendali Rusia.
Apakah kau
Aku akan pergi mencari Jenderal Kawajima
dan Tuan Oda.
Aku tidak percaya itu.
Aku tidak akan pernah percaya itu
Pak Oda akan menyerahkan keluarganya
ke seorang gadis
yang hanya bisa bermain-main.
Aku telah memberi Kau kesempatan.
Jika Kau melakukan sesuatu yang salah,
Kau harus membayar harganya.
Ini adalah keseluruhan cerita.
Polisi telah menyelidiki.
Tetapi mereka tidak menemukan
bukti keterlibatan Shen Tingbai.
Kami juga melakukan penyelidikan rahasia,
tetapi tidak menemukan apa-apa juga.
Arahnya salah.
Tentu saja tidak ada yang bisa ditemukan.
Maksudmu
Kazuo Sato bukan idiot.
Sebelum dia melakukan ini,
dia pasti tahu bahwa Shen Tingbai akan membalas.
Jadi dia pasti mengawasinya.
Dia sangat tergila-gila dengan itu.
Dia tidak akan membiarkannya pergi
jika dia menemukan sesuatu yang berkaitan dengannya.
Tapi dia tidak punya tindakan,
jadi tidak mungkin Shen Tingbai.
Mungkin Shen Tingbai melakukannya secara diam-diam
bahwa belum ada yang memperhatikan.
Tidak peduli seberapa rahasia dia,
tidak ada titik keraguan
di bawah pengawasan Kazuo Sato.
Jika begitu,
akan lebih sulit untuk mengetahuinya.
Ada banyak tersangka di Shunyuan
siapa yang bisa melakukannya.
Tetapi kita masih harus melakukannya.
Kecelakaan itu terjadi kurang dari setengah jam
setelah mereka keluar dari Akademi.
Seharusnya sudah disiapkan.
Dia pasti mengikuti mereka dari Akademi.
Baik.
Temukan beberapa orang untuk menyamar sebagai jurnalis,
dan tanyakan pada pedagang dan pejalan kaki di jalan
tentang apakah ada yang pernah melihat mobil
dan orang-orang di dalamnya.
Selain itu, meskipun mobil
rusak parah,
masih perlu diperiksa.
Pergi mencari spesialis
untuk mencari model dan pabriknya.
Dan dari mana asalnya.
Mobil jenis ini tidak bisa datang
Disebuah organisasi sipil biasa.
Dan setelah itu
mereka bahkan tidak mengambil mobil yang rusak.
Tapi mereka malah meledakkan mobil.
Jelas, mereka kekurangan tangan
dan tidak ada yang membantu.
Baik.
Dan para siswa di Akademi,
terutama mereka yang membuat masalah hari itu.
Cari tahu latar belakang keluarga mereka.
Fokus pada mereka yang kaya,
tahu cara mengemudi,
dan memiliki sentimen anti-Jepang.
Baik.
Selain itu,
Kau berpakaian seperti pengusaha Cina.
Temukan koran radikal
untuk menerbitkan artikel
tentang menemukan patriot itu.
Siapa pun yang memberikan informasi
akan dihargai.
Baik.
Ayah ku dan para pemimpin
tentara sangat prihatin tentang ini.
Kita harus menemukan pembunuhnya.
Lebih baik menjadi kesalahan
daripada membiarkannya pergi.
Apakah itu jelas?
Baik.
Pergi.
Baik.
Lagi.
Anak-anak,
Kau telah berada di sini sepanjang malam.
Aku mengubahnya menjadi jus prem untuk mu.
Kembali ke rumah setelah Kau menyelesaikannya.
Bisakah Aku?
punya segelas anggur?
Tidak!
Kau anak-anak dan tidak bisa minum anggur.
Pulanglah lebih awal setelah itu.
orang tua mu pasti khawatir.
Kita sudah di sini begitu lama,
dan telah banyak minum.
Qiqi,
kapan kita bisa berhenti minum?
Aku mengikutinya jauh hari itu,
dan dia menghilang di dekat sini.
Menurut usianya,
Aku kira dia pasti murid
Akademi seperti saudara ku.
Kita harus
terus menunggunya di sini
dan kita bisa menemuinya cepat atau lambat.
Mahasiswa Akademi Militer Arsenal?
Maka Kau harus pergi bertanya pada saudaramu.
Jangan tunggu di sini lagi.
Kami tidak dapat berbicara dengan orang lain tentang hal itu.
Sekarang kantor polisi, Jepang,
begitu banyak orang mencarinya.
Saudaraku tidak bisa menyimpan rahasia.
Aku tidak percaya padanya.
Jadi mengapa Kau ingin menemukannya?
Apa yang akan Kau katakan jika Kau menemukannya?
Aku tidak tahu
Aku hanya
ingin melihatnya.
Aku pikir dia seperti
pahlawan dalam legenda.
Berani.
Adil.
Penuh dengan kesatria.
Lupakan.
Aku akan minum lagi.
Selamat datang, Tuan Gu.
Silahkan masuk.
Saudaraku ada di sini!
kau mau minum apa?
Wiski.
Ayo pergi sekarang!
Ayo pergi!
cepat.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau buta?
Ada apa dengan dia?
aku baik-baik saja.
Anak-anak,
Kau seharusnya tidak datang ke sini.
Ambil uangnya untuk membeli permen untuk dirimu sendiri.
Maafkan aku.
Tampaknya kau dalam suasana hati yang baik.
Apakah ini tentang Nona Jin?
Omong kosong. Kita hanya teman.
Semua cinta yang luar biasa
- Dimulai dengan menjadi teman. - Itu dia!
Itu dia!
Dia yang aku katakan kemarin!
Yang kau katakan kemarin¡
Diam.
Ayo keluar dulu.
Ayo pergi.